سائن اِن
AI سے پوچھیں

زبان

پوری سائٹ کا ترجمہ کیا گیا ہے۔ ملازمت کی پیشکشیں، CV اور ریویو اسی زبان میں رہتے ہیں جس میں مصنف نے لکھے۔

دبئی · 130 اصطلاحات · سرکاری ذرائع سے تصدیق شدہ

دبئی رئیل اسٹیٹ اصطلاحات

دبئی کی کسی بھی ڈیل میں سنا جانے والا ہر لفظ، آسان زبان میں: ادارے، دستاویزات، آف پلان، مارگیج، لیزنگ، ویزے اور قانون۔ انہیں سیکھیں، پھر ٹریننگ میں خود کو آزمائیں۔

خود کو آزمائیںآج کا چیلنج، 5 سوالات

دبئی کے قواعد۔ یہ مواد Dubai Land Department، RERA اور DREI کے قواعد پر مبنی ہے۔ دوسری امارات اور ممالک کے اپنے ریگولیٹر ہیں: مثال کے طور پر ابوظہبی کو Abu Dhabi Real Estate Centre (ADREC) ریگولیٹ کرتا ہے۔

A

Ad permit

Trakheesi پرمٹ جو ہر پراپرٹی اشتہار کے لیے ضروری ہے، جس کا نمبر اور QR کوڈ اشتہار پر دکھایا جاتا ہے۔ اس کے لیے دستخط شدہ Form A درکار ہے، اور مخصوص یونٹس کی تشہیر کے لیے پروجیکٹ پرمٹ استعمال کرنا خلاف ورزی ہے۔

Advertiser permit

سوشل میڈیا پر تشہیر کرنے والے افراد کے لیے UAE Media Council کا پرمٹ۔ اپنے کاروبار کی تشہیر مستثنیٰ ہے، لیکن جسے بھی آپ اپنی تشہیر کے لیے ادائیگی کریں اسے یہ پرمٹ درکار ہے، اور پراپرٹی اشتہار کو پھر بھی DLD پرمٹ چاہیے۔

Amicable settlement

RERA کی ایک سروس، جس کی درخواست Trakheesi کے ذریعے کی جاتی ہے، جو Form F کی خلاف ورزی پر خریدار اور سیلر کو آمنے سامنے لاتی ہے۔ اگر کوئی معاہدہ نہ ہو تو تنازع عدالت میں جاتا ہے۔

AMLAnti-Money Laundering

اینٹی منی لانڈرنگ قواعد۔ Federal Decree-Law No. 10 of 2025 کے تحت بروکرز کو کلائنٹس کی شناخت، ان کی اسکریننگ، ریکارڈ رکھنا اور مشکوک سرگرمی کی رپورٹ کرنا لازم ہے۔

Assignment

تکمیل سے پہلے آف پلان یونٹ کی ری سیل، جس میں نیا خریدار SPA سنبھال لیتا ہے۔ اس کے لیے ڈویلپر NOC درکار ہے، اور ڈویلپرز عام طور پر پہلے قیمت کا ایک کم از کم حصہ ادا ہونا مانگتے ہیں، اکثر 30% سے 40%۔

B

Booking form

ڈویلپر کا وہ فارم جس پر خریدار آف پلان یونٹ ریزرو کرنے کے لیے دستخط کرتا ہے، عام طور پر بکنگ ڈپازٹ کے ساتھ۔ یہ SPA پر دستخط ہونے تک یونٹ، قیمت اور پیمنٹ پلان طے کر دیتا ہے۔

دستاویزات

BRNBroker Registration Number

بروکر کے RERA کارڈ پر ذاتی رجسٹریشن نمبر۔ اسے حاصل کرنے کے لیے بروکر کو کسی لائسنس یافتہ بروکریج میں شامل ہونا، DREI کورس اور امتحان پاس کرنا اور پولیس کلیئرنس لینا ہوتی ہے، پھر ہر سال اس کی تجدید کرنی ہوتی ہے، جس میں اب DLD کا سالانہ ٹیسٹ بھی شامل ہے۔

Buyer's agent

وہ بروکر جو Form B کے تحت خریدار کی نمائندگی کرتا ہے، موزوں یونٹس تلاش کرتا ہے اور بات چیت کرتا ہے۔ کو بروک (co-broke) میں وہ Form I کے تحت لسٹنگ ایجنٹ کے ساتھ کمیشن بانٹتا ہے۔

C

Capital appreciation

وقت کے ساتھ پراپرٹی کی مالیت میں اضافہ۔ اس کی کبھی ضمانت نہیں ہوتی، اس لیے بروکرز کو وعدوں کے بجائے ماضی کا ڈیٹا پیش کرنا چاہیے۔

سرمایہ کاری

Cash-on-cash return

تمام اخراجات اور مارگیج کی ادائیگیوں کے بعد سالانہ کیش فلو، جسے حقیقت میں لگائی گئی نقد رقم (ڈاؤن پیمنٹ اور خریداری کے اخراجات) سے تقسیم کیا جائے۔

سرمایہ کاری

CBUAECentral Bank of the UAE

UAE کا وفاقی مرکزی بینک۔ اس کے مارگیج قواعد لون ٹو ویلیو کی حدیں، 50% قرض کے بوجھ کی حد اور 25 سال کی زیادہ سے زیادہ مدت طے کرتے ہیں جو UAE کا ہر بینک لاگو کرتا ہے۔

CDDCustomer Due Diligence

کسٹمر ڈیو ڈیلیجنس: کلائنٹ کی شناخت اور تصدیق، اور کمپنیوں کے لیے ان کے بینیفیشل اونرز کی۔ اگر یہ مکمل نہ ہو سکے تو ڈیل آگے نہیں بڑھنی چاہیے، اور ریکارڈ کم از کم پانچ سال تک رکھنا لازم ہے۔

قانون اور کمپلائنس ذریعہ: AML UAE، Real estate and AML obligations

Co-broking

ایک ڈیل پر کام کرنے والی دو بروکریجز، ایک سیلر کے ساتھ اور ایک خریدار کے ساتھ، جو کمیشن بانٹتی ہیں۔ تقسیم ویونگ سے پہلے Form I میں درج کی جاتی ہے۔

Commission

ایجنسی فیس۔ ری سیل پر قیمت کا 2% اور اس پر 5% VAT رائج ہے، لیکن یہ Form A یا B میں طے ہوتی ہے، قانون کے ذریعے مقرر نہیں۔ پرائمری آف پلان فروخت پر ڈویلپر ایجنسی کو ادائیگی کرتا ہے۔

Commission split

ایجنسی کے کمیشن کا وہ حصہ جو بروکر کو ادا کیا جاتا ہے، جو ملازمت یا ایجنسی کے معاہدے میں طے ہوتا ہے۔ VAT حکومت کے لیے وصول کیا جاتا ہے اور بانٹا نہیں جاتا۔

Comparables

قریب میں ملتے جلتے یونٹس کی حالیہ فروخت یا کرائے، جو کسی پراپرٹی کی قیمت طے کرنے کے لیے استعمال ہوتے ہیں۔ DLD کا ٹرانزیکشن ڈیٹا سب سے قابلِ اعتماد بنیاد ہے۔

سرمایہ کاری

Completion certificate

سرکاری سرٹیفکیٹ جو تصدیق کرتا ہے کہ عمارت مکمل اور رہائش کے قابل ہے۔ اسی سے ہینڈ اوور شروع ہوتا ہے، اور 10 سالہ ساختی نقائص کی مدت اسی سے شمار ہوتی ہے۔

Construction-linked payment plan

ایسا پلان جس میں قسطیں مقررہ تاریخوں کے بجائے تعمیر کے طے شدہ مراحل تک پہنچنے پر واجب الادا ہوتی ہیں۔ ادائیگیاں پروجیکٹ کے ایسکرو اکاؤنٹ میں جاتی ہیں۔

Conveyancing

وہ کاغذی کارروائی اور رابطہ کاری جو فروخت کو دستخط شدہ MOU سے رجسٹرڈ ٹرانسفر تک لے جاتی ہے: NOC، مارگیج کی ادائیگی، چیکس اور ٹرسٹی اپائنٹمنٹ۔ اسے سنبھالنے کے لیے کنوینسر (conveyancer) کی خدمات لی جا سکتی ہیں۔

خریداری اور مارگیج

CRMCustomer Relationship Management

سافٹ ویئر جو ہر لیڈ، رابطہ، نوٹ اور فالو اپ محفوظ کرتا ہے۔ CRM کا اچھا نظم و ضبط سست لیڈز کو مہینوں بعد ڈیلز میں بدل دیتا ہے۔

بروکریج

Cube Centre

Dubai Land Department سے منسلک ایک سروس سینٹر جو مالکان کے لیے پراپرٹی سے منسلک رہائشی ویزا کی درخواستیں نمٹاتا ہے۔ انویسٹر ویزا کے قواعد کی تبدیلیاں اسی کے ذریعے شائع ہوتی ہیں۔

D

DBRDebt Burden Ratio

ماہانہ آمدنی کا وہ حصہ جو تمام قرضوں کی ادائیگی میں جاتا ہے۔ Central Bank اسے مجموعی آمدنی کے 50% تک محدود کرتا ہے، اور بینک قرض کو زیادہ شرح سود پر ٹیسٹ کرتا ہے۔

Default and cancellation

اگر کوئی آف پلان خریدار ادائیگی بند کر دے تو ڈویلپر کو DLD کے ذریعے جانا ہوگا، جو 30 دن کا نوٹس دیتا ہے۔ پیش رفت کے مطابق ڈویلپر ادائیگیوں کا کچھ حصہ رکھ سکتا ہے یا، 80% یا اس سے زیادہ تکمیل پر، معاہدہ برقرار رکھ کر بقایا رقم کا دعویٰ کر سکتا ہے۔

Defect liability

ہینڈ اوور کے بعد نقائص ٹھیک کرنے کی ڈویلپر کی قانونی ذمہ داری: پلمبنگ اور بجلی جیسی تنصیبات کے لیے ایک سال، اور ساختی نقائص کے لیے دس سال۔

DETDepartment of Economy and Tourism

دبئی کا Department of Economy and Tourism۔ یہ تجارتی لائسنس جاری کرتا ہے اور سیاحت کو ریگولیٹ کرتا ہے، بشمول ہالیڈے ہوم چلانے کے لیے درکار پرمٹس، یہ کردار پہلے DTCM کے پاس تھا۔

Developer registration

آف پلان یونٹس کی تشہیر یا فروخت سے پہلے ڈویلپر کا DLD ڈویلپر رجسٹر پر ہونا اور ہر پروجیکٹ رجسٹر کرانا ضروری ہے، جس سے اس کا ایسکرو اکاؤنٹ کھلتا ہے۔

DEWADubai Electricity and Water Authority

Dubai Electricity and Water Authority، جو بجلی اور پانی فراہم کرتی ہے۔ کرایہ داروں کو اکاؤنٹ کھولنے کے لیے عام طور پر رجسٹرڈ Ejari درکار ہوتا ہے، اور DEWA بل میں Dubai Municipality ہاؤسنگ فیس بھی شامل ہوتی ہے۔

ادارے اور پلیٹ فارمز ذریعہ: Property Finder، Ejari registration in Dubai

DIFC Wills Service Centre

ایک رجسٹری جہاں غیر مسلم DIFC قواعد کے تحت وصیت رجسٹر کرا سکتے ہیں۔ وصیت انگریزی میں ہونی چاہیے، خود حاضر ہو کر دستخط کی جائے اور دو بالغ گواہ ہوں۔

DLDDubai Land Department

Dubai Land Department، وہ سرکاری ادارہ جو فروخت، لیز، مارگیج اور آف پلان معاہدے رجسٹر کرتا ہے اور ٹائٹل ڈیڈز جاری کرتا ہے۔ RERA اس کا ریگولیٹری شعبہ ہے۔

DLD waiver

ڈویلپر کی ایک پروموشن جس میں ڈویلپر خریدار کی 4% DLD فیس کا پورا یا کچھ حصہ ادا کرتا ہے۔ یہ مارکیٹنگ ترغیب ہے، فیس سے استثنیٰ نہیں۔

آف پلان

DMDubai Municipality

Dubai Municipality، شہری منصوبہ بندی، بلڈنگ کنٹرول اور صحت عامہ کا شہری ادارہ۔ اس کی ہاؤسنگ فیس DEWA بلوں کے ذریعے ماہانہ وصول کی جاتی ہے۔

DNFBPDesignated Non-Financial Businesses and Professions

Designated Non-Financial Businesses and Professions، اینٹی منی لانڈرنگ کی وہ کیٹیگری جس میں رئیل اسٹیٹ بروکرز شامل ہیں۔ DNFBPs کو goAML پر رجسٹر ہونا اور AML قواعد پر عمل کرنا لازم ہے۔

Down payment

قیمت کا وہ حصہ جو خریدار اپنے فنڈز سے ادا کرتا ہے۔ مارگیج کے ساتھ یہ قیمت منفی قرض ہے، مثلاً AED 5 million سے کم expat کے پہلے گھر کے لیے کم از کم 20%، اور اس کے علاوہ خریداری کے اخراجات۔

DREIDubai Real Estate Institute

Dubai Real Estate Institute، Dubai Land Department کا ٹریننگ شعبہ۔ نئے بروکرز کو بروکر کارڈ حاصل کرنے سے پہلے اس کا تصدیق شدہ کورس اور امتحان پاس کرنا ہوتا ہے۔

Dubai REST

Dubai Land Department کی سرکاری ایپ۔ RERA بروکرز کے لیے اس کا استعمال لازمی قرار دیتا ہے: اس میں بروکر ڈیٹا، اسمارٹ کنٹریکٹس، آف پلان پروجیکٹ کی جانچ، Ejari اور ویلیوایشن سروسز موجود ہیں۔

DXB Interact

ایک مفت آن لائن پلیٹ فارم جو DLD ریکارڈز سے لیا گیا دبئی کی فروخت اور کرایہ داری کی ٹرانزیکشنز کا ڈیٹا شائع کرتا ہے۔ بروکرز کلائنٹ کو مشورہ دینے سے پہلے عمارت یا علاقے کے لحاظ سے حالیہ قیمتیں چیک کرنے کے لیے اسے استعمال کرتے ہیں۔

ادارے اور پلیٹ فارمز

E

EIBOREmirates Interbank Offered Rate

Emirates Interbank Offered Rate، وہ بینچ مارک جس کی UAE کی زیادہ تر متغیر مارگیج شرحیں پیروی کرتی ہیں، اور اس پر بینک کا مارجن۔

خریداری اور مارگیج

Ejari

دبئی کے کرایہ داری معاہدوں کا سرکاری رجسٹریشن سسٹم۔ رجسٹریشن مالک مکان کی قانونی ذمہ داری ہے، اگرچہ اکثر کرایہ دار یہ کرتے ہیں، اور یہ DEWA اور ویزا درخواستوں کے لیے ضروری ہے۔

EOIExpression of Interest

لانچ سے پہلے یونٹس تک ترجیحی رسائی کے لیے ادا کیا جانے والا ڈپازٹ، جو اکثر یونٹ الاٹ نہ ہونے پر قابلِ واپسی ہوتا ہے۔ بکنگ تک یہ کوئی مخصوص یونٹ ریزرو نہیں کرتا۔

آف پلان

Escrow account

DLD سے منظور شدہ بینک میں پروجیکٹ کا بینک اکاؤنٹ جہاں آف پلان ادائیگیاں جانا لازمی ہیں۔ یہ رقم صرف اسی پروجیکٹ کی تعمیر پر استعمال ہو سکتی ہے، اور ڈویلپر کے قرض خواہ اسے ضبط نہیں کر سکتے۔

Escrow retention

ایسکرو بیلنس کا 5% جو بینک تکمیل کے بعد اپنے پاس رکھتا ہے اور یونٹس خریداروں کے نام رجسٹر ہونے کے ایک سال بعد نقائص کو پورا کرنے کے لیے ڈویلپر کو جاری کرتا ہے۔

Exclusive listing

ایسا مینڈیٹ جس میں سیلر ایک ایجنسی کو پراپرٹی کی مارکیٹنگ کا واحد حق دیتا ہے، جو Form A پر دستخط ہوتا ہے۔ ایجنٹس قابلِ اعتماد قیمت اور مارکیٹنگ پلان کے ذریعے اسے حاصل کرتے ہیں۔

F

First-Time Home Buyer Programme

DLD کا ایک پروگرام 18 سال یا اس سے زیادہ عمر کے UAE رہائشیوں کے لیے جو پہلے سے دبئی میں فری ہولڈ رہائشی پراپرٹی کے مالک نہیں، AED 5 million سے کم کے گھروں کے لیے۔ یہ ڈویلپر اور بینک آفرز تک رسائی اور DLD فیس قسطوں میں ادا کرنے کی سہولت دیتا ہے۔

Flipping

کوئی پراپرٹی، اکثر آف پلان، خرید کر منافع کے لیے جلدی دوبارہ بیچنا۔ فیسیں، کمیشن اور ڈویلپر کے ری سیل قواعد کم منافع کو ختم کر سکتے ہیں۔

سرمایہ کاری

Form A

سیلر (یا مالک مکان) اور بروکریج کے درمیان RERA کا معاہدہ جو ایجنسی کو پراپرٹی کی مارکیٹنگ کا اختیار دیتا ہے۔ اشتہاری پرمٹ جاری کرنے سے پہلے DLD کو یہ درکار ہے۔

Form F

ری سیل پر سیلر اور خریدار کے درمیان متحدہ فروخت معاہدہ (MOU)۔ اس میں قیمت، ڈپازٹ، فیس کی تقسیم اور ٹرانسفر کی تاریخ درج ہوتی ہے، اور خریدار عام طور پر 10% سیکیورٹی ڈپازٹ کا چیک دیتا ہے۔

Form I

ایجنٹ ٹو ایجنٹ معاہدہ جو اس وقت استعمال ہوتا ہے جب دو بروکریجز کسی ڈیل پر تعاون کریں۔ اس میں درج ہوتا ہے کہ کون کس کی نمائندگی کرتا ہے اور کمیشن کیسے تقسیم ہوگا۔

G

GDRFAGeneral Directorate of Residency and Foreigners Affairs

دبئی میں General Directorate of Residency and Foreigners Affairs، جو رہائشی ویزے جاری اور تجدید کرتا ہے، بشمول پراپرٹی کی ملکیت سے منسلک ویزے۔

ادارے اور پلیٹ فارمز ذریعہ: UAE Government portal u.ae، Golden visa

goAML

UAE Financial Intelligence Unit کا پلیٹ فارم جہاں بروکریجز رجسٹر ہوتی ہیں اور REARs اور مشکوک ٹرانزیکشن رپورٹس جیسی AML رپورٹس جمع کراتی ہیں۔

Golden Visa (property)

ان سرمایہ کاروں کے لیے طویل مدتی قابلِ تجدید رہائش جو دبئی میں کم از کم AED 2 million مالیت کی پراپرٹی کے مالک ہوں، ایک یا زیادہ یونٹس میں۔ مارگیج والی پراپرٹی بینک کے NOC کے ساتھ اہل ہو سکتی ہے جو ادا شدہ رقم دکھائے۔

Gross yield

سالانہ کرایہ تقسیم خریداری کی قیمت، ضرب 100۔ یہ تمام اخراجات کو نظر انداز کرتا ہے، اس لیے ہمیشہ نیٹ ییلڈ سے بہتر نظر آتا ہے۔

H

Handover

وہ لمحہ جب مکمل شدہ آف پلان یونٹ تکمیل پر واجب الادا آخری ادائیگی کے بعد خریدار کے حوالے کیا جاتا ہے۔ پھر Oqood کی جگہ ٹائٹل ڈیڈ لے لیتی ہے۔

Housing fee

Dubai Municipality کی فیس جو رہائشیوں سے DEWA بل کے ذریعے لی جاتی ہے۔ کرایہ داروں کے لیے یہ سالانہ Ejari کرائے کا 5% ہے، جو ماہانہ ادائیگیوں میں تقسیم ہوتی ہے۔

K

KYCKnow Your Customer

Know Your Customer: ڈیل سے پہلے کلائنٹ کی شناختی دستاویزات اور فنڈز کے ذریعے کو جمع کرنا اور چیک کرنا۔ یہ CDD کا عملی پہلا قدم ہے۔

قانون اور کمپلائنس ذریعہ: AML UAE، Real estate and AML obligations

L

Launch

کسی نئے پروجیکٹ یا فیز میں یونٹس کی پہلی ریلیز، اکثر ابتدائی قیمتوں، EOIs اور ایجنٹ ایونٹس کے ساتھ۔

آف پلان

Law No. 26 of 2007

دبئی کا وہ قانون جو مالک مکان اور کرایہ دار کے تعلقات کو ریگولیٹ کرتا ہے، جس میں Law No. 33 of 2008 کے ذریعے ترمیم کی گئی۔ یہ رجسٹریشن، نوٹس کی مدت اور بے دخلی کے قواعد طے کرتا ہے۔

Law No. 7 of 2006

دبئی کا رئیل پراپرٹی رجسٹریشن سے متعلق قانون۔ یہ غیر اماراتی شہریوں کو حکمران کی طرف سے مقرر کردہ علاقوں میں فری ہولڈ ملکیت، یا 99 سال تک حقِ انتفاع (usufruct) یا لیز رکھنے کی اجازت دیتا ہے۔

Lead

ایک ممکنہ کلائنٹ جس نے دلچسپی ظاہر کی ہو، جیسے پورٹل انکوائری یا اشتہاری فارم۔ کوالیفائیڈ لیڈ کا بجٹ، ضرورت اور ٹائم لائن تصدیق شدہ ہوتی ہے۔

بروکریج

Leasing commission

کرایہ دار کی طرف سے ادا کی جانے والی ایجنسی فیس، رواج کے مطابق سالانہ کرائے کا 5% یا AED 5,000 اگر وہ زیادہ ہو، اور اس پر 5% VAT۔ یہ مارکیٹ کا رواج ہے اور تحریری طور پر طے ہونا ضروری ہے۔

Liability letter

سیلر کے بینک کا خط جو مارگیج ختم کرنے کے لیے درکار درست رقم بتاتا ہے۔ ٹرانسفر کے دن ادائیگی کا انتظام کرنے کے لیے خریدار، بینک اور ٹرسٹیز اس پر انحصار کرتے ہیں۔

دستاویزات

Listing

وہ پراپرٹی جس کی مارکیٹنگ کا ایجنسی کو اختیار ہو، اور وہ اشتہار جو اسے پورٹلز پر پیش کرتا ہے۔ دبئی میں لسٹنگ کے لیے دستخط شدہ Form A اور درست اشتہاری پرمٹ ضروری ہے۔

Listing limit

سیلر کسی پراپرٹی کو زیادہ سے زیادہ تین بروکریجز کے ساتھ لسٹ کر سکتا ہے، اور پراپرٹی فروخت یا کرائے پر جاتے ہی اشتہارات ہٹانا ضروری ہے۔

LTVLoan to Value

قرض، پراپرٹی کی مالیت کے حصے کے طور پر۔ expats کے لیے Central Bank کی حدیں AED 5 million تک پہلے گھر پر 80%، اس سے زیادہ پر 70%، دوسرے یا سرمایہ کاری کے گھر پر 60% اور آف پلان پر 50% ہیں۔

M

Madmoun

DLD کی ایک سروس جو ہر منظور شدہ پراپرٹی اشتہار میں QR کوڈ شامل کرتی ہے۔ اسے اسکین کرنے سے منظور شدہ اشتہار کی تفصیلات اور یہ پتہ چلتا ہے کہ یونٹ پہلے ہی فروخت یا کرائے پر جا چکا ہے یا نہیں۔

Ministry of Economy and Tourism

وہ وفاقی وزارت جو اینٹی منی لانڈرنگ کمپلائنس کے لیے رئیل اسٹیٹ بروکرز کی نگرانی کرتی ہے۔ جون 2025 تک اس کا نام Ministry of Economy تھا۔

Mollak

مشترکہ ملکیت والی عمارتوں کے لیے RERA کا سسٹم۔ اونرز ایسوسی ایشن کے بجٹ اور سروس چارجز اسی کے ذریعے منظور اور ٹریک ہوتے ہیں، اور مالکان آن لائن سروس چارجز ادا کر سکتے ہیں۔

ادارے اور پلیٹ فارمز ذریعہ: Property Finder، Mollak service guide

Mortgage pre-approval

خریدار کی آمدنی اور قرضوں کی بنیاد پر ایک مقررہ رقم تک قرض دینے کا بینک کا مشروط معاہدہ۔ اس سے ایجنٹ کو پتہ چلتا ہے کہ خریدار حقیقت میں کتنا برداشت کر سکتا ہے، لیکن حتمی قرض پھر بھی ویلیوایشن پر منحصر ہے۔

خریداری اور مارگیج

Musataha

کسی اور کی زمین پر ایک مقررہ مدت کے لیے تعمیر اور استعمال کا حق، UAE Civil Code کے تحت 50 سال تک۔ یہ اکثر کمرشل اور ڈویلپمنٹ زمین کے لیے استعمال ہوتا ہے۔

N

Net yield

سالانہ کرایہ منفی سروس چارجز، دیکھ بھال اور مینجمنٹ جیسے سالانہ اخراجات، تقسیم قیمت۔ یہی وہ عدد ہے جس کا سرمایہ کار کو موازنہ کرنا چاہیے۔

NOCNo Objection Certificate

ڈویلپر کا خط جو تصدیق کرتا ہے کہ یونٹ پر کوئی غیر ادا شدہ سروس چارجز یا دیگر واجبات نہیں۔ DLD اس کے بغیر ری سیل ٹرانسفر رجسٹر نہیں کرتا، اور ڈویلپر اس کی فیس لیتا ہے۔

Non-freehold area

ایسا علاقہ جہاں ملکیت UAE اور GCC شہریوں کے لیے مخصوص ہے، جیسے کئی پرانے مرکزی محلے۔ غیر ملکی خریداروں کو مقرر کردہ فری ہولڈ علاقوں کی طرف رہنمائی کرنی چاہیے۔

Non-Muslim inheritance

Federal Decree-Law No. 41 of 2022 غیر مسلموں کو اپنے آبائی ملک کا قانون منتخب کرنے کی اجازت دیتا ہے، اور وصیت نہ ہونے کی صورت میں ترکہ مرد اور عورت میں کوئی فرق کیے بغیر تقسیم کرتا ہے۔ رجسٹرڈ وصیت سب سے محفوظ راستہ ہے۔

Notice period (renewal)

جو بھی فریق تجدید پر لیز کی شرائط، بشمول کرایہ، تبدیل کرنا چاہے اسے میعاد ختم ہونے سے کم از کم 90 دن پہلے دوسرے فریق کو مطلع کرنا ہوگا، جب تک معاہدے میں کچھ اور نہ لکھا ہو۔

O

Off-plan

تعمیر سے پہلے یا دوران ڈویلپر سے خریدی گئی پراپرٹی، عام طور پر پیمنٹ پلان پر۔ فروخت Oqood کے ذریعے رجسٹر ہوتی ہے اور رقم ایسکرو اکاؤنٹ میں جاتی ہے۔

Off-plan premium

اصل آف پلان قیمت اور ری سیل پر خریدار کی طرف سے ادا کی جانے والی رقم کا فرق۔ یہ فیسوں اور کمیشن کے بعد ہی منافع ہے۔

آف پلان

Oqood

آف پلان فروخت کے لیے DLD کا عبوری رجسٹر۔ ڈویلپر فروخت رجسٹر کرتا ہے، خریدار 4% DLD فیس ادا کرتا ہے، اور ہینڈ اوور کے بعد Oqood سرٹیفکیٹ کی جگہ ٹائٹل ڈیڈ لے لیتی ہے۔

ORNOffice Registration Number

لائسنس یافتہ بروکریج فرم کا رجسٹریشن نمبر، جو اس کے اشتہارات اور معاہدوں پر ظاہر ہونا ضروری ہے۔ اس کے اسپانسر کردہ ہر بروکر کے پاس ذاتی BRN ہوتا ہے۔

P

Payment plan

آف پلان یونٹ کی ادائیگی کا شیڈول، جیسے 60/40: تعمیر کے دوران 60% اور ہینڈ اوور پر 40%۔ ہینڈ اوور کی رقم پر مارگیج صرف اس وقت ممکن ہے جب یونٹ تیار ہو اور اس کی ویلیوایشن ہو چکی ہو۔

POAPower of Attorney

ایک قانونی دستاویز جو کسی کو دوسرے شخص کی طرف سے کام کرنے کا اختیار دیتی ہے، مثلاً ٹرسٹی آفس میں دستخط کرنا۔ اس کا نوٹرائز ہونا ضروری ہے، اور بیرون ملک دستخط شدہ دستاویز کو دبئی میں استعمال کے لیے لیگلائز اور اٹیسٹ کرانا ضروری ہے۔

دستاویزات

Post-dated cheques

مستقبل کی تاریخ والے چیکس جو کرایہ دار سالانہ کرایہ قسطوں میں ادا کرنے کے لیے دیتے ہیں، جیسے سال میں ایک، دو، چار یا زیادہ چیکس۔

لیزنگ

Price per sq ft

قیمت تقسیم سائز، دبئی میں یونٹس کا موازنہ کرنے کا معیاری طریقہ۔ ایک مربع میٹر تقریباً 10.76 مربع فٹ کے برابر ہے۔

سرمایہ کاری

Property investor visa

دبئی کے پراپرٹی مالکان کے لیے دو سالہ رہائشی ویزا، جس کی درخواست DLD کے ذرائع جیسے Cube Centre کے ذریعے دی جاتی ہے۔ اپریل 2026 کے قواعد کے تحت اکیلے مالکان کے لیے AED 750,000 کی کم از کم حد ختم کر دی گئی، اور ہر شریک مالک کا حصہ کم از کم AED 400,000 کا ہونا ضروری ہے۔

R

RDSCRental Dispute Settlement Centre

Rental Dispute Settlement Centre (Rental Disputes Centre) جو دبئی میں مالک مکان اور کرایہ دار کے تنازعات کا فیصلہ کرتا ہے۔ فائلنگ فیس سالانہ کرائے کا 3.5% ہے، کم از کم AED 500 اور زیادہ سے زیادہ AED 20,000۔

REARReal Estate Activity Report

goAML پر جمع کرائی جانے والی رپورٹ جب کسی فری ہولڈ ڈیل میں AED 55,000 یا اس سے زیادہ نقد رقم، ایک یا کئی ادائیگیوں میں، یا ورچوئل اثاثوں میں کوئی ادائیگی شامل ہو۔

Rental income tax

UAE میں کوئی ذاتی انکم ٹیکس نہیں، اور کوئی فرد بغیر لائسنس کے پراپرٹی سے جو کرایہ یا فروخت کی آمدنی کماتا ہے وہ کارپوریٹ ٹیکس میں شمار نہیں ہوتی۔

RERAReal Estate Regulatory Agency

Real Estate Regulatory Agency، Dubai Land Department کا ریگولیٹری شعبہ۔ یہ بروکرز اور بروکریجز کو لائسنس دیتا ہے، پرمٹس جاری کرتا ہے اور پیشے کے قواعد طے کرتا ہے۔

RERA rental index

اوسط کرایوں کا DLD انڈیکس جو تجدید پر کرائے میں زیادہ سے زیادہ اضافہ طے کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ 2025 سے Smart Rental Index ہر عمارت کو معیار، مقام اور سہولیات کی بنیاد پر ریٹ کرتا ہے۔

Resale

ڈویلپر کے بجائے موجودہ مالک کی طرف سے فروخت، جسے سیکنڈری مارکیٹ بھی کہتے ہیں۔ یہ Form F، ڈویلپر NOC اور ٹرسٹی آفس میں ٹرانسفر کے ذریعے ہوتی ہے۔

Reservation form

وہ فارم جس پر خریدار دستخط کرتا ہے تاکہ کاغذی کارروائی کی تیاری کے دوران یونٹ مارکیٹ سے ہٹ جائے، عام طور پر ڈپازٹ کے بدلے۔ آف پلان میں یہ اکثر بکنگ فارم ہی ہوتا ہے۔

دستاویزات

ROIReturn on Investment

کل منافع تقسیم کل لگائی گئی رقم، ضرب 100۔ ری سیل پر منافع فروخت کی قیمت منفی خریداری کی قیمت اور خریدنے بیچنے کے تمام اخراجات ہے۔

سرمایہ کاری

RTARoads and Transport Authority

دبئی کی Roads and Transport Authority، جو میٹرو، بسیں، ٹیکسیاں اور سڑکیں چلاتی ہے۔ نئی میٹرو لائنز اور اسٹیشنز اکثر علاقے اور قیمت کے تجزیے میں اہم دلیل ہوتے ہیں۔

ادارے اور پلیٹ فارمز

S

Sales offer

ڈویلپر کی دستاویز جو ایک مخصوص یونٹ، اس کا سائز، قیمت اور پیمنٹ پلان دکھاتی ہے۔ یہ کوٹیشن ہے، معاہدہ نہیں، اور یونٹ بک ہونے تک قیمتیں بدل سکتی ہیں۔

دستاویزات

Sanctions screening

ہر فریق کو UN اور UAE کی پابندیوں کی فہرستوں سے چیک کرنا۔ تصدیق شدہ مطابقت پر فنڈز بلا تاخیر منجمد کرنا اور حکام کو مطلع کرنا لازم ہے۔

قانون اور کمپلائنس ذریعہ: AML UAE، Real estate and AML obligations

Security deposit

وہ رقم جو کرایہ دار نقصان یا غیر ادا شدہ بلوں کو پورا کرنے کے لیے مالک مکان کے پاس رکھواتا ہے۔ قانون کوئی رقم مقرر نہیں کرتا، لیکن غیر فرنشڈ کے لیے سالانہ کرائے کا تقریباً 5% اور فرنشڈ کے لیے 10% رائج ہے۔

Service charge

وہ سالانہ فیس جو مالکان مشترکہ جگہوں، دیکھ بھال اور سہولیات کے لیے ادا کرتے ہیں، عام طور پر فی مربع فٹ بتائی جاتی ہے۔ منظور شدہ شرحیں RERA سروس چارج انڈیکس میں شائع ہوتی ہیں، اور Mollak وہ سسٹم ہے جو انہیں ٹریک کرتا ہے۔

Snagging

ہینڈ اوور سے پہلے یا اس وقت معائنہ جس میں دراڑیں، رساؤ یا خراب فٹنگز جیسے نقائص کی فہرست بنائی جاتی ہے، تاکہ ڈویلپر انہیں ٹھیک کرے۔ یہ عام طور پر کسی پیشہ ور اسنیگنگ کمپنی کے ساتھ کیا جاتا ہے۔

خریداری اور مارگیج

SOAStatement of Account

ڈویلپر کا بیان جو بتاتا ہے کہ خریدار نے آف پلان یونٹ پر کیا ادا کیا ہے اور کیا ابھی واجب الادا ہے۔ یہ ری سیل، مارگیج اور ویزا درخواستوں کے لیے درکار ہوتا ہے۔

دستاویزات

SPASale and Purchase Agreement

آف پلان یونٹ کے لیے ڈویلپر اور خریدار کے درمیان معاہدہ، جو قیمت، پیمنٹ پلان، تکمیل کی تاریخ اور ری سیل اور نادہندگی پر ڈویلپر کی پالیسیاں طے کرتا ہے۔ یہ Oqood کے ذریعے DLD میں رجسٹر ہوتا ہے۔

STRSuspicious Transaction Report

goAML پر جمع کرائی جانے والی رپورٹ جب کسی بروکر کو کسی ڈیل میں منی لانڈرنگ یا کسی اور جرم کا شبہ ہو۔

قانون اور کمپلائنس ذریعہ: AML UAE، Real estate and AML obligations

Subletting

لیز پر لی گئی پراپرٹی کا پورا یا کچھ حصہ کسی اور کو کرائے پر دینا۔ کرایہ دار مالک مکان کی تحریری رضامندی کے بغیر سب لیٹ نہیں کر سکتا۔

لیزنگ

T

Telemarketing rules

2024 سے مارکیٹنگ کالز صرف صبح 9 بجے سے شام 6 بجے تک، کمپنی کے نام رجسٹرڈ نمبرز سے، دن میں زیادہ سے زیادہ ایک بار اور انکار کے بعد کبھی دوبارہ نہیں، کی اجازت ہے۔

قانون اور کمپلائنس ذریعہ: Clyde & Co، UAE telemarketing regulations

Tenancy contract

مالک مکان اور کرایہ دار کے درمیان لیز، جو دبئی کے معیاری کرایہ داری معاہدہ فارم پر لکھی جاتی ہے۔ سرکاری ہونے کے لیے اس کا Ejari میں رجسٹر ہونا ضروری ہے۔

Tenanted property

ایسا یونٹ جو کرایہ دار کی موجودگی میں فروخت ہو۔ فروخت سے لیز ختم نہیں ہوتی، اس لیے خریدار کرایہ داری سنبھالتا ہے اور اسے واپس لینے کے لیے نوٹس کے قانونی قواعد کی پابندی کرنی ہوتی ہے۔

Third-party payment

خریدار کے علاوہ کسی اور، جیسے رشتہ دار یا کمپنی، کی طرف سے کی گئی ادائیگی۔ اس کے لیے واضح دستاویزات درکار ہیں اور یہ AML کی ایک کلاسیکی خطرے کی علامت ہے جسے چیک کرنا چاہیے۔

قانون اور کمپلائنس

Tipping off

کلائنٹ کو یہ بتانا کہ کوئی مشکوک رپورٹ یا جائزہ موجود ہے۔ UAE کے AML قانون کے تحت یہ جرم ہے، اس لیے غیر جانبدار جواب دیں اور کمپلائنس آفیسر کو شامل کریں۔

Title deed

DLD کا سرٹیفکیٹ جو ثابت کرتا ہے کہ تیار پراپرٹی کا مالک کون ہے۔ یہ ٹرانسفر پر جاری ہوتا ہے، اور آف پلان یونٹ ہینڈ اوور ہونے کے بعد Oqood سرٹیفکیٹ کی جگہ لیتا ہے۔

Trakheesi

بروکریجز کے زیرِ استعمال DLD کا لائسنسنگ سسٹم۔ یہ بروکر کارڈز، آفس رجسٹریشنز اور ہر پراپرٹی اشتہار کے لیے درکار پرمٹ جاری کرتا ہے۔

Transfer

DLD ٹرسٹی آفس میں خریدار کے نام فروخت کی رجسٹریشن، جہاں قیمت اور فیسیں ادا کی جاتی ہیں اور نیا ٹائٹل ڈیڈ جاری ہوتا ہے۔

Trustee office

ایک نجی دفتر جسے DLD کی طرف سے فروخت رجسٹر کرنے کا لائسنس حاصل ہے۔ اس کی فیس AED 500,000 یا اس سے زیادہ کی قیمتوں کے لیے AED 4,000 جمع VAT اور اس سے کم کے لیے AED 2,000 جمع VAT ہے۔

U

UBOUltimate Beneficial Owner

Ultimate Beneficial Owner: وہ شخص جو کسی کمپنی کلائنٹ کا حقیقی مالک ہو یا اسے کنٹرول کرتا ہو، عموماً 25% یا اس سے زیادہ کا حامل کوئی بھی شخص۔ بروکرز کو CDD کے دوران ان کی شناخت کرنی ہوتی ہے۔

قانون اور کمپلائنس ذریعہ: AML UAE، Real estate and AML obligations

Usufruct

کسی پراپرٹی کو استعمال کرنے اور اس کی آمدنی، جیسے کرایہ، لینے کا حق، اس کی ملکیت کے بغیر۔ Civil Code کے تحت یہ عموماً 50 سال بعد ختم ہو جاتا ہے جب تک کچھ اور طے نہ ہو۔

V

Vacancy

وہ وقت جب کوئی یونٹ کرایہ داروں کے درمیان خالی رہتا ہے۔ حقیقت پسندانہ ییلڈ میں ہر سال کچھ خالی مدت کو شامل کیا جاتا ہے۔

سرمایہ کاری

Valuation

کسی پراپرٹی کی مارکیٹ ویلیو کا آزادانہ تخمینہ۔ بینک قیمت اور ویلیوایشن میں سے کم پر قرض دیتے ہیں، اور DLD فیس کے عوض سرکاری ویلیوایشن فراہم کرتا ہے۔

VATValue Added Tax

5% ویلیو ایڈڈ ٹیکس۔ یہ بروکریج کمیشن پر لاگو ہوتا ہے، لیکن DLD ٹرانسفر فیس پر نہیں، جو ایک سرکاری فیس ہے۔

CloserPass کی طرف سے صرف معلومات کے لیے لکھا گیا، اکتوبر 2026 میں چیک کیا گیا۔ قواعد اور فیسیں بدل سکتی ہیں: کلائنٹ کو مشورہ دینے سے پہلے ہمیشہ Dubai Land Department یا متعلقہ ادارے سے تصدیق کریں۔